Physique et Métaphysique :  

Contes, légendes et poèmes soufis.

Symbolisme des images rencontrées sur les chemins de la Vouivre...

 


Dimanche 17 avril 2011 7 17 /04 /Avr /2011 07:44
"Invictus",
 
le poème préféré de Nelson Mandela,
 
premier président noir d'Afrique du Sud,



Nelson Mandela

C'est aussi le titre du film de Clint Eastwood,
 

 "Invictus",

où ce poème joue un rôle très important...
 
 
Out of the night that covers me,
    Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
    For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
    I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
    My head is bloody, but unbow'd.

Beyond this place of wrath and tears
    Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
    Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
    How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
    I am the captain of my soul.
 
Traduction littéraire :

Dans la nuit qui m'environne,
     Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Je loue les Dieux qui me donnent
    Une âme, à la fois noble et fière.
 
Prisonnier de ma situation,
    Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
   Je suis debout bien que blessé.
 
En ce lieu d'opprobres et de pleurs,
    Je ne vois qu'horreur et ombres
Les années s'annoncent sombres
    Mais je ne connaîtrai pas la peur.
 
Aussi étroit soit le chemin,
    Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme
Je suis le maître de mon destin,
    le capitaine de mon âme.

de William Ernest Henley

mid-Experience ubuntu ogg

Condamné à la prison et aux travaux forcés à perpétuité pour son action pour l'égalité des droits civiques, Nelson Mandela passa 27 années dans les geôles de l'Apartheid avant de gagner les premières élections non raciales d'Afrique du Sud !
 
200px-FIFA 2010 svg
 
Le succès inouï de la Coupe du Monde de football
  
 montre à quel point Nelson Mandela
  
a eu raison de faire confiance
  
à l'équipe de foot de son pays.
  
 
 250px-Nelson_Mandela-2008_-28edit-29.jpg
 
Le 9 juillet 1992 a lieu le premier match international des Sud-Africains
depuis la fin de l'apartheid contre le Cameroun. 
  
220px-Mandela_suedafrika_2010_.jpg
 
L'équipe de 1996, avec à sa tête le capitaine  Neil Tove,
est la plus brillante du football sud-africain.
Dans l'équipe figuraient Lucas Radebe, futur capitaine de Leeds United, Doctor Khumalo, Mark Fish, John Moshoeu, Phil Masinga,
Mark Williams, Andre Arendse
et d'autres joueurs nationaux.
 
tn-invictus-15450-1945712429.jpg  

Qui peut  dire comme lui :
 
"Je suis le capitaine de mon âme" ?
 
L'équipe  de foot d'Afrique du Sud
est celle des "Bafana Bafana" !
Celle des "garçons - garçons" !
 
140px-Soccer-City-Stadium-at-capacity.jpg
 
Stade de Soccer City.
 
 
glycon.jpg

Commentaires

Le rugby !...coupe du monde de rugby, et non de foot !

Commentaire n°1 posté par Corindon le 07/05/2011 à 00h38
Réponse de Régor le 07/05/2011 à 17h23

Tout à fait de votre avis, je faisais uniquement référence à l'affiche du film "Invictus" qui relate la coupe du monde de rugby en 1995 :-)

Commentaire n°2 posté par Corindon le 08/05/2011 à 10h33

Merci de cette précision. Je vais chercher la bonne affiche.

Réponse de Régor le 09/05/2011 à 20h00




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement